1 00:00:07,920 --> 00:00:10,880 [Maria] Anteriormente em "Receitas para Amor e Assassinato"... 2 00:00:10,920 --> 00:00:12,440 Eu acredito que seu rosto está ficando preto 3 00:00:12,480 --> 00:00:15,280 foi uma oferta morta dele sendo envenenado. 4 00:00:15,320 --> 00:00:16,760 Você percebeu isso imediatamente? 5 00:00:16,800 --> 00:00:18,440 Isso foi avistado antes mesmo de eu chegar lá. 6 00:00:18,480 --> 00:00:19,880 Foi Leonardo quem apontou. 7 00:00:20,680 --> 00:00:23,160 Fotos em um funeral? É para o papel? 8 00:00:23,200 --> 00:00:25,160 Não. Não, é para mim. 9 00:00:25,200 --> 00:00:28,160 Jackie, ela é tão uma inspiração, você sabe. 10 00:00:28,200 --> 00:00:29,240 Minha musa. 11 00:00:29,280 --> 00:00:32,080 Tenha cuidado, Jackie. Nós ainda não sei toda a extensão 12 00:00:32,120 --> 00:00:34,520 do fascínio dele por você. 13 00:00:34,560 --> 00:00:37,360 Desculpe. Precisamos terminar. 14 00:00:37,400 --> 00:00:39,880 -Por que? -[Jessie] É complicado. 15 00:00:40,560 --> 00:00:42,880 As pessoas têm uma tendência morrer perto de você, Maria. 16 00:00:43,360 --> 00:00:45,000 Homens em particular. 17 00:00:45,760 --> 00:00:48,240 Eu me pergunto com o que ela o envenenou. 18 00:00:49,240 --> 00:00:51,000 Um pouco de álcool, você acha? 19 00:00:51,600 --> 00:00:53,520 Ou talvez tenha sido apenas um jantar. 20 00:00:54,240 --> 00:00:56,240 Estou concorrendo a prefeito. 21 00:00:56,280 --> 00:00:58,440 -Inspirador. -[ambos rindo docemente] 22 00:01:19,200 --> 00:01:21,560 -NÃO SEJA IMPERTINENTE, VOTE -NÃO SEJA QUADRADO, VOTE 23 00:01:24,440 --> 00:01:27,360 Onde estão as toalhas de mesa? Cherize, você trouxe? 24 00:01:27,400 --> 00:01:28,680 As pessoas são já fazendo fila lá fora 25 00:01:28,720 --> 00:01:32,200 e eu não vou abrir essas portas até que essas mesas horríveis sejam... 26 00:01:32,240 --> 00:01:33,600 coberto. 27 00:01:34,400 --> 00:01:37,720 Vamos, pessoal! Este é o Éden. Venha, venha, venha! 28 00:03:06,440 --> 00:03:07,960 [Lucille limpando a garganta] 29 00:03:12,000 --> 00:03:13,560 Desculpe... 30 00:03:13,600 --> 00:03:15,200 [inspirando profundamente] Ooh, desculpe... 31 00:03:15,240 --> 00:03:17,440 Desculpe. Obrigado. 32 00:03:18,120 --> 00:03:22,200 Desculpe, você se importa se eu for na sua frente? Obrigado. 33 00:03:22,920 --> 00:03:26,360 Ah, espero que eles abram logo. eu quero terminar isso antes do trabalho. 34 00:03:28,400 --> 00:03:30,640 Bom, já que temos tempo... 35 00:03:30,680 --> 00:03:34,400 Todos vocês leram os nossos candidatos documentos de política, certo? 36 00:03:35,440 --> 00:03:39,280 Não? Bem, deixe-me dizer a você então... não consigo dormir à noite. 37 00:03:39,320 --> 00:03:41,920 Gravidez, flatulência, coisa terrível. 38 00:03:41,960 --> 00:03:45,120 Então, eu li todos eles. E o de Hattie, na verdade, 39 00:03:45,160 --> 00:03:48,400 é de longe o mais claro e o mais prático. 40 00:03:48,440 --> 00:03:49,680 De longe. 41 00:03:49,720 --> 00:03:50,840 [Elna limpando a garganta] 42 00:03:51,800 --> 00:03:55,280 É ilegal assediar pessoas fora de um posto eleitoral. 43 00:03:55,320 --> 00:03:56,360 Eu não estou assediando. 44 00:03:56,400 --> 00:03:58,800 Não é ilegal ter opiniões, Elna, cara. 45 00:03:58,840 --> 00:04:01,160 Huh? Certo? 46 00:04:01,640 --> 00:04:03,480 eu vou para abrir essas portas agora, 47 00:04:03,520 --> 00:04:06,720 e terei um fluxo ordenado pela minha estação. 48 00:04:06,760 --> 00:04:08,120 Todo mundo entendeu isso? 49 00:04:08,640 --> 00:04:09,640 Bom. 50 00:04:09,680 --> 00:04:11,920 Feliz dia de votação! 51 00:04:11,960 --> 00:04:13,960 [murmura] Vote em Hattie. 52 00:04:32,560 --> 00:04:34,320 [Aileen] Querida Maria... 53 00:04:35,640 --> 00:04:37,120 [chorando baixinho] Irmã... 54 00:04:37,760 --> 00:04:39,200 Ah... 55 00:04:40,760 --> 00:04:45,360 Me desculpe, eu não tenho te chamei assim há tanto tempo. 56 00:04:45,400 --> 00:04:47,600 Eu me lembro como, no começo, 57 00:04:47,640 --> 00:04:50,880 usamos apenas "irmã" quando conversamos. 58 00:04:51,520 --> 00:04:53,320 Eu queria te agradecer. 59 00:04:53,360 --> 00:04:56,440 Não apenas para o seu hospitalidade sob tal... 60 00:04:57,560 --> 00:05:00,120 circunstâncias difíceis. [zombando] 61 00:05:01,120 --> 00:05:04,360 Mas por me mostrar quão pouco 62 00:05:04,400 --> 00:05:09,320 meu suposto marido realmente se importava comigo. 63 00:05:11,800 --> 00:05:16,760 Como ele está torcendo e infectando meus pensamentos por anos. 64 00:05:16,800 --> 00:05:18,720 Você está completamente obcecado 65 00:05:18,760 --> 00:05:21,360 e arrastei minha vida em sua obsessão. 66 00:05:21,400 --> 00:05:22,880 Estou fazendo isso por nós! 67 00:05:22,920 --> 00:05:25,120 Ao me transformar contra minha única irmã? 68 00:05:25,160 --> 00:05:29,120 -Ela não é sua irmã. -Oh! Ah, ah, ah... 69 00:05:29,160 --> 00:05:32,400 Ah, você me diz uma coisa sobre mim 70 00:05:32,440 --> 00:05:35,440 sobre por que você me ama. 71 00:05:37,960 --> 00:05:39,560 Chegamos até aqui, garota. 72 00:05:39,600 --> 00:05:42,280 -Não. -Este é o último passo. 73 00:05:43,200 --> 00:05:48,000 A exumação finalmente provar que Mickey foi envenenado. 74 00:05:50,400 --> 00:05:51,880 [zombando] 75 00:05:55,360 --> 00:05:58,320 Me desculpe Eu me virei contra você, Maria. 76 00:06:00,400 --> 00:06:03,960 E foi Ricus que me ajudou a entender 77 00:06:04,000 --> 00:06:06,160 isso por mim atacando você 78 00:06:06,200 --> 00:06:09,440 era o meu caminho de processar a morte de Mickey. 79 00:06:09,920 --> 00:06:11,520 Deve ter sido devastador 80 00:06:11,560 --> 00:06:14,280 perder seu irmão e Maria ao mesmo tempo. 81 00:06:14,840 --> 00:06:18,400 Sim, foi. 82 00:06:22,680 --> 00:06:25,760 Parece uma espessa névoa escocesa 83 00:06:25,800 --> 00:06:29,240 finalmente saiu da minha alma. 84 00:06:31,280 --> 00:06:33,800 Preciso me reconectar comigo mesmo... 85 00:06:34,640 --> 00:06:36,760 para minha feminilidade. 86 00:06:39,080 --> 00:06:41,160 Vou deixá-lo, Maria. 87 00:06:43,280 --> 00:06:44,800 Acabou. 88 00:06:50,200 --> 00:06:51,960 Então... 89 00:06:52,920 --> 00:06:55,520 Eu tomei a liberdade 90 00:06:55,560 --> 00:06:59,640 de vender minha metade da sua casa de volta para você... 91 00:07:02,120 --> 00:07:05,440 em troca para este imã de geladeira que adoro. 92 00:07:06,760 --> 00:07:09,600 Eu espero que você não sinto muita falta disso. 93 00:07:10,360 --> 00:07:13,440 Um advogado entrará em contato com você. 94 00:07:13,480 --> 00:07:16,600 Pontilhe os i's, cruze os t's. 95 00:07:16,640 --> 00:07:21,440 Espero que você nunca precise se preocupar sobre sua casa nunca mais. 96 00:07:24,080 --> 00:07:28,360 E eu espero visitar novamente um dia... 97 00:07:29,920 --> 00:07:31,840 mas nos seus termos. 98 00:07:32,680 --> 00:07:37,360 Tenho muito que descobrir. Não será fácil. 99 00:07:38,400 --> 00:07:40,640 Mas é meu trabalho fazer. 100 00:07:42,320 --> 00:07:44,240 Então, por enquanto... 101 00:07:45,480 --> 00:07:47,840 adeus, irmã. 102 00:07:55,520 --> 00:07:57,200 Bem, agora... 103 00:07:57,240 --> 00:07:59,280 [Morag cacarejando] 104 00:08:03,240 --> 00:08:05,320 Morag? 105 00:08:06,640 --> 00:08:11,080 Hum... nós temos alguma comemoração para fazer. 106 00:08:11,800 --> 00:08:13,040 [Maria rindo] 107 00:08:14,840 --> 00:08:17,200 Nossa cozinha é nossa novamente. 108 00:08:18,280 --> 00:08:19,520 Só para você e eu. 109 00:08:29,400 --> 00:08:31,080 Oh sim! 110 00:08:31,120 --> 00:08:34,400 [Maria] Tem dias que você preciso de algo doce e picante 111 00:08:34,440 --> 00:08:35,880 que derrete na boca... 112 00:08:35,920 --> 00:08:37,000 [suspiro satisfeito] 113 00:08:38,080 --> 00:08:40,400 ...e alivia todo o seu ser. 114 00:08:41,480 --> 00:08:43,040 Coco fresco... 115 00:08:43,840 --> 00:08:45,720 A coisa sobre ingredientes frescos é, 116 00:08:45,760 --> 00:08:47,280 eles fazem você se sentir revigorado. 117 00:08:47,960 --> 00:08:49,680 Da sua boca... 118 00:08:50,800 --> 00:08:52,560 para o seu coração... 119 00:08:53,200 --> 00:08:54,840 para o seu cérebro. 120 00:08:57,040 --> 00:08:58,840 E assim como seus pensamentos, 121 00:08:58,880 --> 00:09:01,520 não exagere com ingredientes. 122 00:09:07,200 --> 00:09:09,880 [Cedrico] Perdoe-me, pai, pois eu pequei. 123 00:09:10,360 --> 00:09:12,640 Eu abriguei pensamentos impuros, 124 00:09:14,280 --> 00:09:17,600 e eu quebrei a santidade do confessionário. 125 00:09:19,160 --> 00:09:20,640 [Maria] Às vezes estamos sofrendo 126 00:09:20,680 --> 00:09:22,640 e precisamos de coisas isso é leve... 127 00:09:23,960 --> 00:09:25,760 [fechadura tocando] 128 00:09:26,760 --> 00:09:28,160 Venha. 129 00:09:31,760 --> 00:09:35,360 [Maria] ...delicado, macio. 130 00:09:36,200 --> 00:09:39,440 -Quem me pagou a fiança? -Quem você acha, Jacó? 131 00:09:55,280 --> 00:09:56,960 [Maria] Ah... 132 00:10:06,200 --> 00:10:09,040 Às vezes, você quer para lembrar de momentos felizes... 133 00:10:09,720 --> 00:10:12,440 [Lucille] Eu não sabia eles seriam tão agitados, pai. 134 00:10:12,920 --> 00:10:14,600 Mas neste trimestre... 135 00:10:14,640 --> 00:10:17,360 Uau, estou realmente tendo alguns sonhos loucos. 136 00:10:18,560 --> 00:10:20,560 [Maria] Puro prazer... 137 00:10:20,600 --> 00:10:24,320 Incluindo alguns comprometimentos sobre você, pai. 138 00:10:25,760 --> 00:10:30,120 [Maria] E às vezes você simplesmente precisa se dar ao luxo. 139 00:10:32,160 --> 00:10:34,280 Devo contar detalhes? 140 00:10:36,080 --> 00:10:38,760 Provavelmente é melhor você manter isso entre você e Deus. 141 00:10:39,880 --> 00:10:42,280 eu não acho Devo dizer isso a Deus. 142 00:10:49,920 --> 00:10:51,400 [Maria] Nada mal. 143 00:10:51,440 --> 00:10:52,760 [batendo na porta] 144 00:10:55,880 --> 00:10:57,640 [Khaya] A porta estava aberta. 145 00:10:59,000 --> 00:11:02,840 Eu estava apenas, hum, arejar um pouco o local. 146 00:11:04,560 --> 00:11:06,240 Acabei de me encontrar com seu cunhado. 147 00:11:06,280 --> 00:11:08,920 Ah, ex-cunhado. 148 00:11:08,960 --> 00:11:10,880 Ou, em breve. 149 00:11:11,800 --> 00:11:13,560 -Realmente? -Hum-hm. 150 00:11:14,120 --> 00:11:16,400 Ah, isso explica sua explosão. 151 00:11:16,440 --> 00:11:17,840 Ah, conte. 152 00:11:17,880 --> 00:11:21,480 Bem, eu dei a ele nossa transcrição da sua entrevista com Piet, 153 00:11:21,520 --> 00:11:23,680 e o relatório oficial isso para nós 154 00:11:24,160 --> 00:11:26,120 você demonstrou sem sinais de culpa. 155 00:11:26,960 --> 00:11:29,880 estou feliz Piet chegou a essa conclusão. 156 00:11:31,400 --> 00:11:32,440 Você está bem? 157 00:11:33,040 --> 00:11:36,360 Eu sou. Estou mais do que bem. 158 00:11:36,400 --> 00:11:41,400 Mas obrigado por verificar, e boa sorte lá fora. 159 00:11:44,600 --> 00:11:47,080 Eu sei que você pensa isso não sabemos o que estamos fazendo. 160 00:11:47,560 --> 00:11:49,560 Ah, eu não acho nada disso. 161 00:11:50,160 --> 00:11:53,040 A coisa toda parece ser cada vez mais complicado. 162 00:11:53,080 --> 00:11:55,640 Toda vez que eu tento para agarrar alguma lógica, 163 00:11:55,680 --> 00:11:57,880 simplesmente escapa de mim. 164 00:11:58,520 --> 00:12:01,000 Se você tiver alguma onda cerebral, Estou aberto. 165 00:12:01,040 --> 00:12:02,520 O que for preciso para resolver isso. 166 00:12:02,560 --> 00:12:04,200 OK? 167 00:12:09,120 --> 00:12:10,880 [sino tocando] 168 00:12:11,760 --> 00:12:14,600 Jess, como vão as coisas indo para a estação de votação? 169 00:12:14,640 --> 00:12:17,360 -Não sei? -Você ainda não votou? 170 00:12:17,400 --> 00:12:19,120 Nós deveríamos faça uma matéria sobre os suspeitos. 171 00:12:19,160 --> 00:12:21,120 Exponha todos os fatos em preto e branco. 172 00:12:21,160 --> 00:12:23,560 Faça a cidade falar, agitar as coisas. 173 00:12:24,360 --> 00:12:27,360 A polícia não tem a mínima pista por onde começar, claramente. 174 00:12:27,400 --> 00:12:28,920 Só porque você terminou com ele 175 00:12:28,960 --> 00:12:31,320 não significa você tem que destruí-lo em público. 176 00:12:31,360 --> 00:12:32,360 O que? 177 00:12:32,400 --> 00:12:34,720 Em primeiro lugar, o Éden na verdade tem bons policiais 178 00:12:34,760 --> 00:12:37,280 que se preocupam com a comunidade, então, seja grato. 179 00:12:37,320 --> 00:12:39,800 Bons policiais ainda podem sejam maus detetives, Hattie. 180 00:12:39,840 --> 00:12:40,960 E em segundo lugar... 181 00:12:41,000 --> 00:12:42,640 Regardt é praticamente o único problema 182 00:12:42,680 --> 00:12:44,520 neste deserto de namoro esquecido por Deus, 183 00:12:44,560 --> 00:12:46,240 e ele é um cavalheiro. 184 00:12:46,280 --> 00:12:48,440 Onde você vai encontrar outro cara como ele? 185 00:12:48,480 --> 00:12:50,880 Temos coisas mais importantes para focar. 186 00:12:52,120 --> 00:12:54,640 Ele é tão raro... 187 00:12:57,240 --> 00:13:00,520 -Eu posso até tentar. -Atrás? 188 00:13:01,000 --> 00:13:04,000 Você sabe... a boa e velha faculdade tenta. 189 00:13:04,040 --> 00:13:07,040 Eu não sei o que você fez na faculdade, mas se eu ver 190 00:13:07,080 --> 00:13:09,560 um de seus pôsteres glamourosos olhando para ele, vou queimar você. 191 00:13:09,600 --> 00:13:13,400 Ah, você vê? Você ainda se importa sobre ele. Eu pensei que você sabia. 192 00:13:15,600 --> 00:13:17,400 Cartazes glamourosos? 193 00:13:17,440 --> 00:13:20,040 Você não deveria estar lá fora beijar cachorros, acariciar bebês? 194 00:13:20,080 --> 00:13:22,640 -É dia de eleição. -Cuidado com a língua, senhorita. 195 00:13:23,480 --> 00:13:27,160 Esta campanha constante parece um tanto grosseiro agora. 196 00:13:27,200 --> 00:13:28,800 Oh, eu não vou ganhar de qualquer maneira. 197 00:13:29,280 --> 00:13:31,440 Ok, tudo bem. Eu vou votar. 198 00:13:31,480 --> 00:13:32,960 Não faça isso por minha conta! 199 00:13:33,000 --> 00:13:35,640 Eu percebi isso política é desesperadamente chata 200 00:13:35,680 --> 00:13:37,320 e absurdamente complicado. 201 00:13:37,360 --> 00:13:40,080 Minhas energias podem ficar muito mais feito em outros lugares. 202 00:13:42,760 --> 00:13:45,600 Então, quando posso esperar sua matéria sobre os novos suspeitos? 203 00:13:45,640 --> 00:13:48,600 -Fui rebaixado de novo? -Digamos às oito. 204 00:13:53,960 --> 00:13:55,840 [Maria] Você está invadindo em propriedade privada. 205 00:13:55,880 --> 00:13:57,800 Todas as peças estão no lugar. 206 00:13:57,840 --> 00:14:01,400 Podemos vender a casa, forçá-lo a sair, exumar Mickey, 207 00:14:01,440 --> 00:14:03,840 provar que você o matou, e então todo o dinheiro é nosso. 208 00:14:03,880 --> 00:14:05,680 A vida que você roubou de nós. 209 00:14:05,720 --> 00:14:08,480 Se você não vai embora, Vou ter que chamar a polícia. 210 00:14:08,520 --> 00:14:10,880 Nós dois sabemos eles estão muito ocupados. 211 00:14:11,360 --> 00:14:13,800 Vai demorar pelo menos meia hora para chegar aqui de qualquer maneira, 212 00:14:14,280 --> 00:14:16,560 e muita coisa pode acontecer em meia hora. 213 00:14:17,480 --> 00:14:18,960 Você está me ameaçando? 214 00:14:20,000 --> 00:14:23,320 Eu não sei como você irritou Aileen... 215 00:14:23,920 --> 00:14:25,800 Mas ela vai superar isso. 216 00:14:26,440 --> 00:14:29,480 Ela vai se lembrar de quem preso por ela todos esses anos 217 00:14:30,240 --> 00:14:32,200 quando você pegou seu irmão longe dela 218 00:14:32,240 --> 00:14:34,400 e então a abandonou você mesmo. 219 00:14:35,520 --> 00:14:38,840 Você tem alguma ideia o que você fez comigo? 220 00:14:39,640 --> 00:14:42,120 Perdi meu emprego por sua causa! 221 00:14:42,160 --> 00:14:46,000 Tolos estúpidos que não podiam ver o tipo de pessoa que você é. 222 00:14:48,480 --> 00:14:51,560 Eu acho que você está deturpando os fatos. 223 00:14:52,040 --> 00:14:53,880 Os fatos são estes, e só estes... 224 00:14:53,920 --> 00:14:55,240 que meu marido morreu. 225 00:14:55,280 --> 00:14:57,720 Que eu deixei o país voltar para a casa da minha família, 226 00:14:57,760 --> 00:15:00,680 e não tive vontade de manter em contato com minha vida passada 227 00:15:00,720 --> 00:15:04,720 porque meu marido era um abusador. 228 00:15:05,200 --> 00:15:06,520 Você se escondeu de nós. 229 00:15:06,560 --> 00:15:08,520 Até você chegar na minha varanda com Aileen, 230 00:15:08,560 --> 00:15:13,280 Eu não tinha te dado um momento pensei em toda a minha vida. 231 00:15:13,320 --> 00:15:16,240 Lembro-me vagamente de um policial ligando no dia em que Mickey morreu, 232 00:15:16,280 --> 00:15:19,760 mas eu não poderia dizer isso honestamente foi você ou outra pessoa. Você... 233 00:15:19,800 --> 00:15:21,200 não importava para mim. 234 00:15:21,240 --> 00:15:25,760 Eu não tinha ideia de que você tinha se casado Aileen até ela me escrever. 235 00:15:25,800 --> 00:15:29,040 Eu não estava me escondendo de você! 236 00:15:30,880 --> 00:15:33,280 Eu estava me escondendo de mim mesmo. 237 00:15:33,760 --> 00:15:37,240 -Estou avisando-- -Ah, não, não, não, não... 238 00:15:37,280 --> 00:15:39,400 Estou entediado com você agora. 239 00:15:39,880 --> 00:15:41,400 Você pode ir embora. 240 00:15:45,840 --> 00:15:47,040 Um... 241 00:15:47,080 --> 00:15:48,320 O que você está fazendo? 242 00:15:49,200 --> 00:15:52,280 -Dois... -Você é uma pessoa maluca! 243 00:15:55,680 --> 00:15:58,800 [rindo] 244 00:16:08,360 --> 00:16:11,520 Certo, onde está aquela súmula no Jaco que eu pedi? 245 00:16:11,560 --> 00:16:14,520 vou apertá-lo até que ele confesse algo. 246 00:16:15,600 --> 00:16:18,800 -Por que é tão fino? -Ele não está muito na internet. 247 00:16:18,840 --> 00:16:20,240 Mas e o histórico dele? 248 00:16:20,280 --> 00:16:23,960 Principalmente crimes juvenis, e todos estão selados. Desculpe. 249 00:16:24,000 --> 00:16:26,200 Mas eu não posso interrogá-lo sem nada. 250 00:16:26,240 --> 00:16:29,000 Você também não pode interrogá-lo porque Regardt o pagou sob fiança. 251 00:16:29,040 --> 00:16:30,640 O que? Quando? 252 00:16:30,680 --> 00:16:32,960 Esta manhã. Pagou fiança e tudo. 253 00:16:33,840 --> 00:16:36,320 Resultados de seus testes de laboratório já foram feitos. 254 00:16:38,200 --> 00:16:39,480 Esse é o segundo suspeito 255 00:16:39,520 --> 00:16:41,800 que tem um íntimo relacionamento com meus colegas. 256 00:16:41,840 --> 00:16:43,800 É uma cidade pequena, senhor. 257 00:16:47,480 --> 00:16:50,680 Traga Jaco para interrogatório. Algeme-o a uma mesa, se necessário. 258 00:16:50,720 --> 00:16:52,480 Vou falar com Jackie. 259 00:16:52,520 --> 00:16:53,880 Mas por que ela? 260 00:16:53,920 --> 00:16:56,400 O veneno que deixou o rosto de Marius preto 261 00:16:56,440 --> 00:16:57,880 foi administrado post-mortem. 262 00:16:57,920 --> 00:17:00,200 Quem envenena um cadáver? 263 00:17:00,240 --> 00:17:02,840 Isso é o que eu espero Jackie pode esclarecer para mim. 264 00:17:10,960 --> 00:17:11,960 [batendo na porta] 265 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 Piet, olá. Posso ajudar? 266 00:17:14,040 --> 00:17:15,840 Espero que sim. Onde está Leonardo? 267 00:17:15,880 --> 00:17:18,000 Hum, ele não venha trabalhar hoje. 268 00:17:18,040 --> 00:17:19,360 Quando foi a última vez que você o viu? 269 00:17:19,400 --> 00:17:21,800 Ontem, antes de você me avisar. 270 00:17:21,840 --> 00:17:24,160 Honestamente, estou feliz ele não entrou. 271 00:17:24,200 --> 00:17:27,440 Jackie, Leonard teria tido algum acesso ao corpo de Marius? 272 00:17:27,920 --> 00:17:31,240 Claro. Você sabe disso. Por que, Pieto? 273 00:17:33,200 --> 00:17:36,560 Eu preciso que você me conte tudo você sabe sobre Leonardo. 274 00:17:36,600 --> 00:17:39,880 Como ele conseguiu esse emprego? O que você sabe sobre a família dele? 275 00:17:40,560 --> 00:17:43,640 -Mas, eu-- -Por favor. É importante. 276 00:17:48,800 --> 00:17:50,000 [Ricus] Hattie? 277 00:17:50,040 --> 00:17:53,040 eu não esperava ver você aqui no seu grande dia. 278 00:17:53,520 --> 00:17:55,120 As notícias não param, Ricus. 279 00:17:55,160 --> 00:17:56,920 Você é um pilar da comunidade. 280 00:17:56,960 --> 00:17:59,520 Obrigado. Para onde você vai? 281 00:17:59,560 --> 00:18:00,920 Estou fazendo uma varredura na cidade 282 00:18:00,960 --> 00:18:03,360 para ver quem posso arrastar comigo até a estação de votação. 283 00:18:03,400 --> 00:18:04,680 Meu dever cívico e tudo mais. 284 00:18:04,720 --> 00:18:05,840 Muito bem. 285 00:18:07,040 --> 00:18:09,960 E muito bom da sua parte. 286 00:18:10,000 --> 00:18:12,160 Bem, eu não estive tão animado com um candidato 287 00:18:12,200 --> 00:18:14,200 no maior tempo... 288 00:18:14,240 --> 00:18:16,560 E qual candidato seria isso? 289 00:18:16,600 --> 00:18:18,080 Meu voto, meu segredo. 290 00:18:18,120 --> 00:18:19,320 Ela não está mais correndo. 291 00:18:19,360 --> 00:18:21,200 A menos que você esteja aqui para engrandecer Chantal. 292 00:18:21,240 --> 00:18:23,000 Nesse caso, boa sorte para você, senhor. 293 00:18:24,400 --> 00:18:27,440 -Você está brincando. -Tecnicamente, ainda estou correndo. 294 00:18:28,040 --> 00:18:31,720 Mas então eu percebi Estou bem em perder. 295 00:18:31,760 --> 00:18:34,560 E então eu percebi Na verdade, quero perder. 296 00:18:34,600 --> 00:18:36,640 Bem, isso exige coragem. 297 00:18:37,360 --> 00:18:39,880 eu gostaria de levar uma abordagem muito prática. 298 00:18:40,760 --> 00:18:43,320 Mas estou com medo que a política local 299 00:18:43,360 --> 00:18:45,960 pode me amarrar demais. 300 00:18:46,000 --> 00:18:49,600 Não, eu entendo. eu gosto trabalhando com as mãos também. 301 00:18:50,120 --> 00:18:52,560 Realmente entrando lá, suando muito... 302 00:18:59,360 --> 00:19:00,920 Ainda estou votando em você. 303 00:19:00,960 --> 00:19:04,880 Se você quiser. Mas, por favor... 304 00:19:06,240 --> 00:19:07,880 não se sinta obrigado. 305 00:19:13,440 --> 00:19:16,480 Hum-mm! Não. Não, fora. 306 00:19:17,320 --> 00:19:19,400 O que você está fazendo, afinal? Vasculhando minha boa carne? 307 00:19:19,440 --> 00:19:20,960 Desculpe, a temperatura na Gazeta 308 00:19:21,000 --> 00:19:22,960 é um pouco quente para mim no momento. 309 00:19:23,000 --> 00:19:26,280 Apenas lembre-se, qualquer coisa que você toque aqui você paga, hein? 310 00:19:26,320 --> 00:19:28,520 -Uh-huh. -[sino tocando] 311 00:19:29,640 --> 00:19:31,640 -Olá. -[Jaco] Olá. 312 00:19:31,680 --> 00:19:33,360 Eu só queria te contar... 313 00:19:36,680 --> 00:19:39,880 -Não estou dizendo nada. -Multar. Legal. 314 00:19:39,920 --> 00:19:42,440 Sim. eu acho é melhor para todos. 315 00:19:42,920 --> 00:19:45,640 Melhor apenas evitar as coisas. 316 00:19:48,000 --> 00:19:52,600 Eu queria dizer boa sorte e Espero que as coisas dêem certo para você. 317 00:19:52,640 --> 00:19:54,400 Obrigado. O mesmo para você. 318 00:19:55,080 --> 00:19:57,480 Você quer um pouco de carne seca para isso boca sua, jovem? 319 00:19:57,520 --> 00:20:00,120 É mais difícil dizer coisas que você não deveria enquanto você está mastigando. 320 00:20:00,160 --> 00:20:01,080 Você me entende? 321 00:20:08,920 --> 00:20:10,600 -E isso? -[sino tocando] 322 00:20:10,640 --> 00:20:13,360 Não sei. Super ocupado, preciso ir. 323 00:20:57,080 --> 00:20:58,960 [Craig] Na verdade não minha ideia de um encontro divertido. 324 00:20:59,000 --> 00:21:00,160 [Sra. September rindo] 325 00:21:00,840 --> 00:21:04,280 Votar é sempre uma celebração neste país. 326 00:21:04,320 --> 00:21:07,240 Além disso, eu estou muito bem quero ganhar meu direito de gemer, 327 00:21:07,280 --> 00:21:10,360 então você só vai fique aqui comigo e ganhe. 328 00:21:11,040 --> 00:21:15,800 Além disso, se Hattie estiver ocupada prefeito, Jessie consegue mais trabalho. 329 00:21:16,200 --> 00:21:18,040 É uma situação em que todos ganham. 330 00:21:23,760 --> 00:21:25,120 Uma grande participação, hein? 331 00:21:27,480 --> 00:21:29,480 na verdade eu não tenho tempo para isso, 332 00:21:29,520 --> 00:21:31,240 mas Hattie nunca me perdoará. 333 00:21:31,280 --> 00:21:34,120 Você não precisa votar para Hattie se você não quiser. 334 00:21:34,160 --> 00:21:36,920 -O que? -Ela mesma me disse... 335 00:21:36,960 --> 00:21:39,880 Ela está tomando a abordagem zen para tudo. 336 00:21:44,000 --> 00:21:46,800 Ei, cara, você está bem? 337 00:21:46,840 --> 00:21:48,520 Você parece um pouco... 338 00:21:51,800 --> 00:21:53,520 Sim, estou apenas... 339 00:21:54,920 --> 00:21:56,640 eu vou ficar na outra fila. 340 00:22:05,720 --> 00:22:07,720 [celular vibrando] 341 00:22:11,560 --> 00:22:13,320 Leonardo não chegar ao trabalho hoje, 342 00:22:13,360 --> 00:22:16,000 e há algo que não certo sobre aquele cara. 343 00:22:16,040 --> 00:22:17,680 Eu não posso acreditar ele chamou minha atenção 344 00:22:17,720 --> 00:22:20,320 para o rosto de Marius ficando preto. Isso é ousado como qualquer coisa. 345 00:22:20,360 --> 00:22:22,680 estou lançando uma caçada humana completa a Leonard. 346 00:22:22,720 --> 00:22:23,880 Isto é urgente. 347 00:22:23,920 --> 00:22:25,160 Ok, estou indo. 348 00:22:31,880 --> 00:22:34,920 [Maria] Hattie, pensei você estaria em campanha. 349 00:22:34,960 --> 00:22:36,000 Hum. 350 00:22:36,040 --> 00:22:39,720 Eu tive uma manhã absorvendo alguns prazeres sensoriais 351 00:22:39,760 --> 00:22:42,000 e se sentindo um com o mundo. 352 00:22:42,040 --> 00:22:43,600 Eu recomendo fortemente. 353 00:22:43,640 --> 00:22:46,040 Por favor, diga-nos que você trouxe esse sentimento em forma de comida. 354 00:22:46,520 --> 00:22:49,560 Hertzoggies gelados, feito fresco esta manhã. 355 00:22:49,600 --> 00:22:52,040 Sim, por favor! Um de cada. 356 00:22:52,080 --> 00:22:53,680 Obrigado. 357 00:22:53,720 --> 00:22:56,920 -Hattie... -Você recebeu correspondência. 358 00:22:57,960 --> 00:22:59,720 [Maria] Ah... 359 00:23:13,200 --> 00:23:15,040 [Leonard] Querida Tannie, Estou escrevendo para você 360 00:23:15,080 --> 00:23:17,520 porque é hora disso a cidade inteira sabe a verdade. 361 00:23:17,560 --> 00:23:19,480 E não estou pedindo receita, 362 00:23:19,520 --> 00:23:22,080 porque há algumas coisas que a comida não resolve. 363 00:23:23,640 --> 00:23:24,960 Eu matei Frank. 364 00:23:25,560 --> 00:23:26,720 Eu queria Jackie, 365 00:23:26,760 --> 00:23:29,800 ele a tinha, mas era é demais para eu suportar. 366 00:23:34,280 --> 00:23:35,760 [obturador da câmera clicando] 367 00:23:35,800 --> 00:23:38,080 Eu pulei a noite de cinema para segui-los. 368 00:23:38,120 --> 00:23:39,440 Eu estava cheio de tanta raiva 369 00:23:39,480 --> 00:23:41,920 sabendo que ela estava presa por um homem tão imperfeito... 370 00:23:41,960 --> 00:23:44,880 Eu tive que matá-lo para libertá-la. 371 00:23:46,680 --> 00:23:50,000 Mas então ela foi direto para os braços daquele policial. 372 00:23:50,880 --> 00:23:53,840 Quando encontrei Marius foi como um presente... 373 00:23:53,880 --> 00:23:56,240 O segundo cadáver foi bastante conveniente... 374 00:23:58,040 --> 00:23:59,600 [obturador da câmera clicando] 375 00:24:00,800 --> 00:24:03,760 Assim como Frank, Marius era um homem mau... 376 00:24:03,800 --> 00:24:06,840 Cheio de orgulho e arrogância. 377 00:24:06,880 --> 00:24:08,760 Se eu pudesse fazer com que pareça assassinato, 378 00:24:08,800 --> 00:24:11,960 isso iria jogar Jackie novo namorado policial fora da trilha. 379 00:24:12,000 --> 00:24:13,920 Outro homem imperfeito. 380 00:24:14,880 --> 00:24:19,000 Tudo isso foi longe demais. Estou girando fora de controle. 381 00:24:19,040 --> 00:24:23,920 Olha, eu sei que nunca vou pegá-la, então isso só precisa parar. 382 00:24:24,920 --> 00:24:26,840 Se eu não posso tê-la... 383 00:24:27,640 --> 00:24:29,080 ninguém pode. 384 00:24:29,120 --> 00:24:31,760 Ah, não... Ah, não! 385 00:24:31,800 --> 00:24:34,040 -Isso é horrível! -[Jessie] O quê? 386 00:24:35,320 --> 00:24:37,640 -Isso é real? -[Maria] Acho que sim. 387 00:24:37,680 --> 00:24:39,760 [Jessie] Está assinado, "Leonard, o anjo vingador". 388 00:24:39,800 --> 00:24:41,520 Leonard, o cara do necrotério? 389 00:24:41,560 --> 00:24:43,760 Khaya, há algo você precisa ver. 390 00:24:44,240 --> 00:24:45,240 Estamos a caminho. 391 00:24:59,080 --> 00:25:01,440 Você tem que encontrar Leonard. 392 00:25:01,480 --> 00:25:03,280 Leonard, o cara do necrotério. 393 00:25:03,320 --> 00:25:05,720 -Sim, mas por que você diz isso? -Ah... 394 00:25:07,720 --> 00:25:09,040 Aqui. 395 00:25:15,680 --> 00:25:18,360 -Estamos na mesma página. -Bem, isso é novo. 396 00:25:21,120 --> 00:25:24,840 Isto foi tirado na noite Os pneus de Khaya foram furados. 397 00:25:27,600 --> 00:25:30,200 eu não... saiba que seus pneus foram cortados. 398 00:25:31,040 --> 00:25:33,120 Como você sabia que era Leonard? 399 00:25:33,160 --> 00:25:34,520 [Piet] Eu só tive um palpite. 400 00:25:34,560 --> 00:25:36,840 O cara estava tirando fotos no serviço memorial. 401 00:25:36,880 --> 00:25:39,360 -Isso pareceu uma coisa estranha de se fazer. -[Maria] Hum... 402 00:25:39,400 --> 00:25:41,120 [Khaya] Leonard tinha acesso ao corpo de Marius 403 00:25:41,160 --> 00:25:43,720 para fazer sua morte acidental parece que é um assassinato 404 00:25:43,760 --> 00:25:46,680 apenas para nos despistar. Isso é sobre o que ele está falando aqui. 405 00:25:46,720 --> 00:25:49,160 Para fazer com que todos nós acho que foi Jacó. 406 00:25:49,200 --> 00:25:51,240 Foi ele quem me contou 407 00:25:51,280 --> 00:25:53,480 levar um olhar mais atento ao corpo de Marius. 408 00:25:53,520 --> 00:25:55,360 Mas além relatórios de autópsia confirmados 409 00:25:55,400 --> 00:25:57,240 não foi o veneno que matou Marius. 410 00:25:58,640 --> 00:26:00,920 Então, você tem certeza esta carta é real? 411 00:26:01,640 --> 00:26:04,400 Ele conhece muitos detalhes para que não seja. 412 00:26:04,440 --> 00:26:07,200 O que você sabe sobre ele, sobre seu passado? 413 00:26:07,240 --> 00:26:09,280 Ah, praticamente nada. 414 00:26:09,320 --> 00:26:10,880 Klaasen o correu através do sistema, 415 00:26:10,920 --> 00:26:14,520 sem anteriores, sem anteriores casamentos, sem rede social. 416 00:26:14,560 --> 00:26:16,200 É muito chato se você me perguntar. 417 00:26:16,240 --> 00:26:17,960 -Precisamos levantar isso. -Sim. 418 00:26:18,000 --> 00:26:21,040 Sim, você está certo. Devemos começar uma caçada humana agora. 419 00:26:22,560 --> 00:26:27,360 Se o ciúme é o seu motivo, você também pode estar em perigo. 420 00:26:27,840 --> 00:26:29,560 Não se preocupe comigo. 421 00:26:30,040 --> 00:26:32,600 E Jackie, ela está bem? 422 00:26:33,400 --> 00:26:37,280 Eu vou, hum, vamos ter certeza que ela está bem. 423 00:26:41,920 --> 00:26:44,440 [Maria] Eu levo eles. OK. 424 00:27:15,200 --> 00:27:17,960 [McClintock] Graças a Deus. Não há sinal aqui. 425 00:27:18,440 --> 00:27:19,680 [Ricus] Bem-vindo ao Karoo. 426 00:27:19,720 --> 00:27:21,200 É duro, mas as pessoas são amigáveis. 427 00:27:21,240 --> 00:27:23,200 Não, eles não são. Cara em uma pick-up branca-- 428 00:27:23,240 --> 00:27:25,320 -Bakie. -"Bakkie"... 429 00:27:25,840 --> 00:27:28,920 ...passou há 15 minutos. Nem parei para ajudar. 430 00:27:28,960 --> 00:27:31,360 Sim, esse é Oom Dawie. Ele deixou seus trabalhadores no campo 431 00:27:31,400 --> 00:27:33,480 dirigir para casa para me ligar do telefone fixo dele 432 00:27:33,520 --> 00:27:34,720 para vir e ajudá-lo. 433 00:27:34,760 --> 00:27:36,120 Ah... 434 00:27:36,160 --> 00:27:37,920 Você não acontece ser escocês, não é? 435 00:27:37,960 --> 00:27:40,000 Sim, por quê? 436 00:27:40,040 --> 00:27:41,840 Tem um cara escocês correndo pela cidade 437 00:27:41,880 --> 00:27:43,840 tornando a vida do meu amigo um inferno. 438 00:27:45,040 --> 00:27:47,080 Talvez seu amigo mereça. 439 00:27:52,360 --> 00:27:54,600 Sim, está superaquecido. 440 00:27:55,280 --> 00:27:58,920 Sim, posso ver isso. O calor e a fumaça denunciaram isso. 441 00:27:58,960 --> 00:28:00,480 Quando foi a última vez que você verificou o óleo? 442 00:28:00,960 --> 00:28:02,120 Tenho estado ocupado. 443 00:28:02,800 --> 00:28:05,560 -Receio não poder te ajudar. -Você é mecânico. 444 00:28:06,040 --> 00:28:08,840 Mas... eu posso rebocar você para a próxima cidade 445 00:28:08,880 --> 00:28:10,720 se você prometer para nunca mais voltar. 446 00:28:10,760 --> 00:28:13,160 Ou você pode ligar para si mesmo um Uber ou algo assim. 447 00:28:26,680 --> 00:28:28,280 -Vá na hora? -[Jessie] Vai na hora. 448 00:28:28,840 --> 00:28:31,240 [Maria] A polícia estão lançando uma caçada humana massiva. 449 00:28:31,280 --> 00:28:34,480 Eu disse ao Piet the Gazette, pessoal colocará os cartazes de procurados. 450 00:28:34,520 --> 00:28:36,560 [Hattie] Ótima ideia. Eu os avisarei. 451 00:28:37,680 --> 00:28:39,560 Ele sempre me deu arrepios. 452 00:28:39,600 --> 00:28:42,200 eu vou ver o que posso encontrar sobre o velho Lenny. 453 00:28:42,240 --> 00:28:44,960 Mas Piet disse Klaasen já tinha dado uma olhada. 454 00:28:45,000 --> 00:28:46,240 Ela fez uma busca policial. 455 00:28:46,280 --> 00:28:48,640 vou usar millennial técnicas de caça on-line. 456 00:28:48,680 --> 00:28:50,360 [Hattie] Eu nem quero saber. 457 00:28:50,400 --> 00:28:53,120 Cadê as fotos da Gazeta da noite do incêndio? 458 00:28:53,160 --> 00:28:55,600 Talvez se olharmos ao redor pousada, podemos avistá-lo. 459 00:28:55,640 --> 00:28:58,520 Eu imprimi alguns para uma exposição na biblioteca local. 460 00:28:58,560 --> 00:29:00,120 O resto está em um disco rígido. 461 00:29:00,960 --> 00:29:04,320 Estou preocupado que muitas pessoas possam não acabar votando com tudo isso. 462 00:29:04,360 --> 00:29:06,760 -Não. Estou tão cansada da política. -Realmente? 463 00:29:06,800 --> 00:29:08,840 Isso é muito melhor em fazer meu sangue bombear. 464 00:29:21,600 --> 00:29:23,120 [Hattie murmurando indistintamente] 465 00:29:31,160 --> 00:29:33,120 Eu senti falta disso. 466 00:29:33,640 --> 00:29:36,200 Quero dizer, não o todo coisa de assassino à solta, 467 00:29:36,240 --> 00:29:37,560 mas nós. 468 00:29:37,600 --> 00:29:41,880 Eu também. O que eu estava pensando, indo para a política? 469 00:29:41,920 --> 00:29:45,680 Ok, ok, não precisamos do episódio de reunião cafona inteiro. 470 00:29:45,720 --> 00:29:49,320 [Maria] Jessie... estamos autorizados reconhecer algo feliz 471 00:29:49,360 --> 00:29:50,960 no meio de toda essa bagunça. 472 00:29:57,880 --> 00:30:00,200 Recuperei minha casa. Para sempre. 473 00:30:00,240 --> 00:30:02,480 -Viva! -O que? Você não disse nada. 474 00:30:02,520 --> 00:30:04,360 Ainda estou processando, 475 00:30:04,400 --> 00:30:06,520 mas Aileen parece ter deu uma guinada para melhor. 476 00:30:06,560 --> 00:30:10,720 Ela me vendeu sua metade da minha casa para um imã de geladeira! 477 00:30:10,760 --> 00:30:13,000 É por isso que você estava sentado comendo seus sentidos? 478 00:30:13,040 --> 00:30:15,280 Ou o que quer que você estavam até esta manhã. 479 00:30:15,320 --> 00:30:18,840 Sim, parecia errado ser feliz 480 00:30:18,880 --> 00:30:22,760 quando todo mundo está estressado e luto, mas eu estou... 481 00:30:22,800 --> 00:30:24,240 feliz. 482 00:30:24,280 --> 00:30:25,240 Fabuloso. 483 00:30:25,280 --> 00:30:28,120 Isso é terrível, McClintock cara fora de cena? 484 00:30:28,160 --> 00:30:30,880 Parece que sim, para mim e para Aileen. 485 00:30:30,920 --> 00:30:32,760 Fantástico. 486 00:30:34,200 --> 00:30:37,640 Olhe para nós, virando este ano. 487 00:30:37,680 --> 00:30:40,480 O que você é se sentindo bem, Jess? 488 00:30:40,520 --> 00:30:42,240 Eu traí Regardt com Jaco. 489 00:30:43,560 --> 00:30:45,120 Isso não é sobre o que estou me sentindo bem. 490 00:30:45,160 --> 00:30:48,560 Não estou me sentindo nada bem. Eu me sinto péssimo. 491 00:30:48,600 --> 00:30:50,440 Com seu irmão, Jessie? 492 00:30:50,480 --> 00:30:52,240 Ele é quase um brinquedo para você! 493 00:30:52,280 --> 00:30:53,600 Eu sei, eu sei. 494 00:30:53,640 --> 00:30:55,920 -Você sabe que ele é um viciado. -E um ladrão. 495 00:30:55,960 --> 00:30:57,080 Você terminou? 496 00:30:57,120 --> 00:30:59,560 Eu sou o pior, ok? Há nada que você possa me dizer 497 00:30:59,600 --> 00:31:01,440 que eu não tenho já disse para mim mesmo. 498 00:31:01,480 --> 00:31:05,560 Ah, desculpe. Desculpe, desculpe, você deve estar se sentindo péssimo. 499 00:31:06,280 --> 00:31:07,800 Nós ainda amamos você. 500 00:31:07,840 --> 00:31:11,320 Se não posso flertar com Regardt, posso ir com o Jaco? 501 00:31:11,360 --> 00:31:12,920 Boa dor! 502 00:31:12,960 --> 00:31:14,960 Só estou brincando. Não estou tão desesperado. 503 00:31:15,000 --> 00:31:18,120 Não, não, não, não é isso. Olha, esse é o Leonard. 504 00:31:19,880 --> 00:31:22,520 [Maria] Por que o nome dele Patrick Fransen? 505 00:31:23,000 --> 00:31:26,640 Múltiplas identidades online é um sinal revelador de um perseguidor. 506 00:31:26,680 --> 00:31:27,680 [Hattie] Ou pior. 507 00:31:27,720 --> 00:31:31,480 Deixe-me verificar o apelido dele passei pelo meu contato na dark web. 508 00:31:31,520 --> 00:31:33,720 Você tem contatos na dark web? 509 00:31:33,760 --> 00:31:35,320 Não é o que parece. 510 00:31:35,360 --> 00:31:37,720 Ex-marido da minha tia primo tem uma consultoria. 511 00:31:37,760 --> 00:31:39,840 Eles se especializam em mergulhos profundos forenses digitais. 512 00:31:39,880 --> 00:31:41,160 [Hattie] Tanto faz... 513 00:31:41,200 --> 00:31:43,680 Você tem tantos parentes nesta cidade, Jessie, 514 00:31:43,720 --> 00:31:45,240 Muitas vezes fico surpreso você não é, na verdade, 515 00:31:45,280 --> 00:31:47,680 relacionado a mim ou a Hattie. 516 00:31:50,480 --> 00:31:52,440 Regardt sabe você o traiu? 517 00:31:52,480 --> 00:31:54,040 Hattie... 518 00:31:54,720 --> 00:31:57,160 O quê? Estes são questões importantes. 519 00:31:57,200 --> 00:31:59,040 Somos uma irmandade apoiando nossa irmã, 520 00:31:59,080 --> 00:32:00,320 mas precisamos dos fatos. 521 00:32:00,360 --> 00:32:03,200 -Jornalismo básico, Jess. -[abertura da porta] 522 00:32:03,240 --> 00:32:05,160 Senhoras, vocês não entendeu a mensagem? 523 00:32:05,200 --> 00:32:06,680 [todos] Não... 524 00:32:06,720 --> 00:32:08,880 Há um bloqueio. Tipo, completo. 525 00:32:09,600 --> 00:32:11,720 A polícia está dizendo a todos ir para casa e ficar em casa. 526 00:32:11,760 --> 00:32:13,480 Mas eles não podem fazer isso! 527 00:32:13,520 --> 00:32:16,280 Não, isso é bom. Isso vai parar Leonard de escapar. 528 00:32:16,320 --> 00:32:20,440 Se ele já não foi. Ele provavelmente deixou cair aquela carta, 529 00:32:20,480 --> 00:32:23,560 foi viver sua vida como Patrick ou Daniel ou... 530 00:32:23,600 --> 00:32:25,880 Fitzgibbon em outra cidade. 531 00:32:25,920 --> 00:32:27,760 [Doep] Ok, meninas, vocês fazem isso. 532 00:32:28,240 --> 00:32:30,920 Mas estamos indo para casa e fechando as escotilhas. 533 00:32:30,960 --> 00:32:33,760 -Fique seguro, hein? Vir. -[Jessie] Hum. 534 00:32:34,800 --> 00:32:36,800 Tudo bem, vamos. 535 00:32:37,960 --> 00:32:40,040 [Hattie] Não, vou ficar aqui. 536 00:32:40,560 --> 00:32:43,480 Esta edição precisa sair. Temos uma ampla distribuição, 537 00:32:43,960 --> 00:32:46,880 e se ele estiver em algum lugar nas cidades vizinhas, 538 00:32:46,920 --> 00:32:49,600 então eles o verão no jornal e saiba. 539 00:32:49,640 --> 00:32:52,760 A ex-mulher de Patrick Fransen tem uma ordem de restrição contra ele. 540 00:32:52,800 --> 00:32:54,480 [Hattie] Vou avisar Khaya. 541 00:32:54,960 --> 00:32:57,320 Oh, eu deveria verificar se minha família sabe sobre o bloqueio. 542 00:32:57,360 --> 00:32:59,560 [Maria] Se eu estiver trancado, Estou fazendo isso com Morag. 543 00:32:59,600 --> 00:33:02,720 Você contará a Khaya sobre Patrick, Leonard, qualquer que seja o nome dele... 544 00:33:02,760 --> 00:33:05,480 Se eu encontrar mais alguma coisa, eu vou compartilhe em nosso grupo de WhatsApp. 545 00:33:05,520 --> 00:33:07,600 [ambos] Temos um grupo no WhatsApp? 546 00:33:08,080 --> 00:33:09,880 -[celulares tocando] -Nós fazemos agora. 547 00:33:17,520 --> 00:33:19,120 Khaya? 548 00:33:36,800 --> 00:33:38,400 [celular vibrando] 549 00:33:45,480 --> 00:33:47,320 -Olá? -Jaco, é Jessie. 550 00:33:49,040 --> 00:33:51,040 eu nem sabia você tinha meu número. 551 00:33:51,080 --> 00:33:53,560 Olha, Jessie... 552 00:33:54,040 --> 00:33:56,160 -Eu não me sinto confortável-- -Você viu Leonard? 553 00:33:56,200 --> 00:33:59,520 Ninguém pode encontrá-lo, mas ninguém também encontrei você, então pensei 554 00:33:59,560 --> 00:34:01,440 talvez você saiba onde ele está. 555 00:34:01,920 --> 00:34:03,320 Se eu o ver, eu te conto. 556 00:34:13,680 --> 00:34:17,560 Bem, Morag, você vai olhar para isso. 557 00:34:20,480 --> 00:34:21,720 [Morag cacarejando suavemente] 558 00:34:22,280 --> 00:34:24,080 Eu sei! 559 00:34:24,600 --> 00:34:28,360 eu também não suspeitava de Leonard. 560 00:34:29,280 --> 00:34:31,200 Um homem tão despretensioso. 561 00:34:35,440 --> 00:34:37,000 Só mais um momento. 562 00:34:40,880 --> 00:34:42,560 Você receberá seu jantar em breve. 563 00:34:43,840 --> 00:34:46,040 ["Salmo Kom" por Sons of Trout tocando] 564 00:34:53,360 --> 00:34:55,080 [rindo] 565 00:34:57,200 --> 00:35:01,600 Adeus, McClintock de berbigão! 566 00:35:03,600 --> 00:35:06,400 Que nunca possamos ver seus olhinhos redondos de novo! 567 00:35:06,440 --> 00:35:09,360 E Aileen... Ah, Aileen. 568 00:35:09,400 --> 00:35:11,200 Estou tão feliz você está se encontrando, 569 00:35:11,240 --> 00:35:15,520 mas estou ainda mais feliz que está longe de mim. 570 00:35:15,560 --> 00:35:17,840 [rindo alto] 571 00:35:27,040 --> 00:35:31,200 -[música continua na rádio] -♪ Senhor, tenha piedade de mim... ♪ 572 00:35:40,720 --> 00:35:43,080 ♪ Senhor, tenha piedade ♪ 573 00:35:43,120 --> 00:35:46,840 ♪ Tenha piedade Tenha piedade de mim ♪ 574 00:35:47,240 --> 00:35:49,000 [Bronwyn] Ah, você está morto. 575 00:35:49,040 --> 00:35:50,360 O que? Eu não quero morrer! 576 00:35:50,400 --> 00:35:52,840 Relaxe, você não está morto. Apenas no jogo. 577 00:35:52,880 --> 00:35:55,960 Ninguém vai morrer esta noite. 578 00:35:56,000 --> 00:35:57,640 [cachorro latindo] 579 00:36:04,840 --> 00:36:08,400 Isso não é legal, hein? Os quatro de nós passarmos tempo juntos. 580 00:36:08,440 --> 00:36:09,880 Sim, mas é preciso um serial killer 581 00:36:09,920 --> 00:36:11,720 para nós aproveitarmos a companhia um do outro. 582 00:36:11,760 --> 00:36:13,840 Ele não é realmente um serial killer, Bron. 583 00:36:13,880 --> 00:36:15,320 Sim, mas um assassino ainda é um assassino. 584 00:36:15,360 --> 00:36:17,600 Podemos parar de falar sobre assassinos, por favor? 585 00:36:18,440 --> 00:36:22,760 Então, quem quer creme com laranja sanguínea? 586 00:36:22,800 --> 00:36:23,960 [Riley] Sangue? 587 00:36:24,000 --> 00:36:27,080 É apenas uma laranja. [rindo] 588 00:36:28,920 --> 00:36:33,320 -Sim, tão gostoso. -Mas por que você está comendo sangue? 589 00:36:33,360 --> 00:36:36,280 [a música continua em Xhosa] 590 00:36:45,200 --> 00:36:47,000 [em inglês] ♪ Senhor, tenha piedade de mim ♪ 591 00:36:47,040 --> 00:36:50,320 ♪ Senhor, tenha piedade Tenha piedade ♪ 592 00:36:50,360 --> 00:36:55,240 -♪ Tenha piedade de ♪ -Ah! 593 00:36:56,240 --> 00:36:59,520 ♪ Eu... ♪ 594 00:36:59,560 --> 00:37:02,000 [Maria] Hum, a questão é... 595 00:37:02,760 --> 00:37:07,000 Eu queria Mickey morto. 596 00:37:10,640 --> 00:37:13,040 Fiquei realmente feliz quando ele morreu. 597 00:37:14,720 --> 00:37:19,280 Quando percebi que ele estava realmente morto, era como... 598 00:37:19,320 --> 00:37:22,960 mil alfinetes que estava perfurando minha pele 599 00:37:23,000 --> 00:37:26,720 de repente caiu no chão, e o peso 600 00:37:26,760 --> 00:37:29,200 e a dor disso... 601 00:37:31,240 --> 00:37:32,440 se foi. 602 00:37:32,480 --> 00:37:33,880 [Morag cacarejando] 603 00:37:40,920 --> 00:37:42,120 [Morag batendo no vidro] 604 00:37:42,160 --> 00:37:44,760 Vinho não é bom para galinhas. 605 00:37:47,200 --> 00:37:51,800 Eu fantasiava de vez em quando sobre como eu poderia fazer isso. 606 00:37:53,880 --> 00:37:58,840 Segure um travesseiro sobre o rosto dele, arsénico na sua Guinness. Ah... 607 00:38:01,960 --> 00:38:04,560 Acontece que sua própria ganância o matou. 608 00:38:08,000 --> 00:38:09,560 Não. 609 00:38:10,600 --> 00:38:15,000 Um dos piores dias da minha vida... Um dos melhores também. 610 00:38:16,880 --> 00:38:19,120 [sussurrando] eu vou nunca confesse nada disso 611 00:38:19,160 --> 00:38:20,560 para outro ser humano. 612 00:38:20,600 --> 00:38:22,360 ♪ Senhor, tenha piedade... ♪ 613 00:38:22,400 --> 00:38:24,640 Eu me sinto um pouco melhor agora que eu te contei. 614 00:38:25,200 --> 00:38:29,880 ♪ Tenha misericórdia ♪ 615 00:38:29,920 --> 00:38:33,520 ♪ eu... ♪ 616 00:38:39,560 --> 00:38:41,640 Atenciosamente, eu, uh... 617 00:38:43,640 --> 00:38:47,600 Eu lhe devo uma explicação, algumas razões pelas quais não trabalhamos. 618 00:38:53,360 --> 00:38:56,600 E daí? Você esteve... 619 00:38:57,440 --> 00:38:59,600 Você tem mantido uma lista secreta ou algo assim? 620 00:38:59,640 --> 00:39:02,240 Não, não é bem assim, mas... 621 00:39:02,840 --> 00:39:05,200 Eu percebo que acabei de terminar não é justo com você. 622 00:39:05,240 --> 00:39:07,800 Bem, explique-me, Jessie. 623 00:39:07,840 --> 00:39:11,040 Apenas me diga o que eu precisa fazer para reconquistá-lo. 624 00:39:11,080 --> 00:39:13,680 Você não entende como importante que minha carreira é para mim. 625 00:39:13,720 --> 00:39:16,640 Vamos, Jess, eu quero! 626 00:39:17,680 --> 00:39:20,600 Eu faço! eu posso nomear todos os seus ídolos jornalistas! 627 00:39:20,640 --> 00:39:23,000 Você não para sua mãe de dizer casualmente, 628 00:39:23,040 --> 00:39:25,840 e até mesmo coisas seriamente racistas. 629 00:39:25,880 --> 00:39:29,160 -Jess, ela-- -E você... Você a defende. 630 00:39:29,200 --> 00:39:31,760 Você quer filhos, tipo, logo. 631 00:39:31,800 --> 00:39:33,680 Agora, provavelmente. 632 00:39:33,720 --> 00:39:36,480 Eu sinto que já tive filhos com meus irmãos, 633 00:39:36,520 --> 00:39:40,040 e eles são apenas crescendo um pouco. 634 00:39:40,080 --> 00:39:42,400 Eu não quero mais. 635 00:39:42,440 --> 00:39:45,320 Não agora, e talvez nunca. 636 00:39:45,360 --> 00:39:47,640 Eu não posso prometo a você qualquer coisa, Regardt. 637 00:39:52,680 --> 00:39:54,640 Algo mais? 638 00:39:55,400 --> 00:39:58,960 Seu futuro está no Éden, Não sei onde está o meu. 639 00:40:00,120 --> 00:40:01,720 Acho que terminei. 640 00:40:04,360 --> 00:40:07,680 OK. Eu ouço você. 641 00:40:07,720 --> 00:40:09,760 Não fique tão maldita compreensão! 642 00:40:09,800 --> 00:40:13,160 Vamos, Jess! Todos aqueles são coisas nas quais posso trabalhar. 643 00:40:13,200 --> 00:40:15,640 Eu não quero você para trabalhar neles! 644 00:40:15,680 --> 00:40:18,360 Eu só quero que você seja você. 645 00:40:19,280 --> 00:40:21,360 Para ser feliz. 646 00:40:22,200 --> 00:40:23,800 Ok... 647 00:40:24,920 --> 00:40:27,200 Você faz o que tem que fazer... 648 00:40:28,640 --> 00:40:30,240 Eu esperarei. 649 00:40:33,960 --> 00:40:36,080 Eu só preciso de espaço. 650 00:40:40,320 --> 00:40:42,440 Então é isso que vou te dar. 651 00:40:49,880 --> 00:40:51,480 [partida do quadriciclo] 652 00:40:58,320 --> 00:41:01,440 [Khaya] Ah, me desculpe. Desculpe por te acordar. 653 00:41:01,480 --> 00:41:03,880 Só queria para verificar se você está bem, 654 00:41:03,920 --> 00:41:06,800 e eu encontrei você dormindo fora durante o bloqueio. 655 00:41:07,920 --> 00:41:11,240 Sim, mas estou armado e perigoso. 656 00:41:12,080 --> 00:41:14,480 eu não queria para incomodar você, realmente. 657 00:41:15,040 --> 00:41:17,680 Não, eu agradeço. Alguma sorte? 658 00:41:18,680 --> 00:41:22,240 Encontramos seu acampamento no parte inferior de uma trilha de caminhada próxima. 659 00:41:22,800 --> 00:41:25,760 Uma denúncia anônima parecia muito com Jaco. 660 00:41:26,600 --> 00:41:31,680 Hum... E você tem certeza que é ele? 661 00:41:32,160 --> 00:41:34,800 Bem, Pieto está convencido de que é ele... 662 00:41:36,120 --> 00:41:38,200 e estou convencido de que pode ser. 663 00:41:40,280 --> 00:41:43,040 Eu simplesmente não consigo ver Leonard fazendo tudo isso. 664 00:41:43,080 --> 00:41:44,960 Você poderia com Van Wyk? 665 00:41:45,000 --> 00:41:47,760 Ah, havia sempre algo em seus olhos... 666 00:41:47,800 --> 00:41:49,640 Mas, suponho isso é fácil de dizer agora. 667 00:41:50,840 --> 00:41:55,560 Leonardo, ele é tão manso, ou... 668 00:41:56,640 --> 00:42:00,800 Bem, é apenas meu instinto falando. O que seu instinto está dizendo? 669 00:42:02,480 --> 00:42:03,560 Estou com fome. 670 00:42:04,040 --> 00:42:05,680 [rindo] 671 00:42:05,720 --> 00:42:08,000 Qualquer chance a comida ainda está em oferta? 672 00:42:08,560 --> 00:42:10,800 Claro, claro. 673 00:42:12,160 --> 00:42:13,760 [Maria suspirando] 674 00:42:19,240 --> 00:42:21,240 [música de salão tocando] 675 00:42:24,760 --> 00:42:26,800 [linha tocando] 676 00:42:27,760 --> 00:42:29,640 -Mamãe? -Zinzdi? 677 00:42:29,680 --> 00:42:32,600 Está tudo bem? Estou em uma festa agora. 678 00:42:32,640 --> 00:42:35,120 -Não quero incomodar você. -Você parece diferente. 679 00:42:35,160 --> 00:42:37,520 Há um bloqueio aqui no Éden. 680 00:42:37,560 --> 00:42:41,520 Espere, deixe-me ir para outro lugar. Mãe? 681 00:42:41,560 --> 00:42:43,800 A polícia pensa que Leonard é um assassino. 682 00:42:43,840 --> 00:42:46,640 -Leonardo? -Há uma caçada humana para ele agora. 683 00:42:46,680 --> 00:42:48,520 Estou com tanto medo. 684 00:42:48,560 --> 00:42:51,320 -Onde você está agora? -Estou em casa. 685 00:42:51,360 --> 00:42:53,200 Estou em casa, só estou... 686 00:42:54,120 --> 00:42:56,440 Querida, eu não acredito nisso Eu estava trabalhando com um assassino. 687 00:42:56,480 --> 00:42:58,560 Khaya está aí cuidando de você? 688 00:42:58,600 --> 00:43:01,440 Sim, ele é. Ele está aqui comigo agora. 689 00:43:01,960 --> 00:43:05,600 Mas não se preocupe com isso. eu só queria ouvir sua voz. 690 00:43:05,640 --> 00:43:08,560 Ok, bem, diga oi para ele por mim. 691 00:43:08,600 --> 00:43:09,640 Eu vou. 692 00:43:10,120 --> 00:43:12,600 Aproveite sua festa, e eu te amo muito. 693 00:43:12,640 --> 00:43:15,960 Eu também te amo, mãe. E por favor, cuide de si mesmo. 694 00:43:16,000 --> 00:43:18,760 Ou melhor ainda, arrume seu coisas e venha até mim amanhã. 695 00:43:18,800 --> 00:43:21,040 Vamos ver como será esta noite. 696 00:43:21,080 --> 00:43:24,640 Obrigado pelo convite. Mamãe ama você. 697 00:43:31,480 --> 00:43:34,000 Você pode trazer o garfo de volta mais tarde. 698 00:43:35,320 --> 00:43:37,360 Sim, deixe-me ir. 699 00:43:39,400 --> 00:43:42,680 Você pode encontrá-lo em seu coração para dormir lá dentro? 700 00:43:43,240 --> 00:43:45,320 Eu apreciarei muito isso. 701 00:43:45,920 --> 00:43:47,720 Vou ver o que posso fazer. 702 00:43:47,760 --> 00:43:49,920 Pelo bem de Morag. 703 00:43:52,240 --> 00:43:53,800 Você também esteja seguro. 704 00:44:16,480 --> 00:44:18,960 Bem, meu Deus. 705 00:44:23,960 --> 00:44:25,960 [pássaros cantando] 706 00:45:19,160 --> 00:45:21,320 [telefone tocando] 707 00:45:23,920 --> 00:45:24,960 Polícia do Éden. 708 00:45:25,000 --> 00:45:27,920 [angustiado] Piet, é Jackie. Khaya está aí? 709 00:45:27,960 --> 00:45:30,240 Não, é... O que há de errado? 710 00:45:30,680 --> 00:45:32,800 Leonardo está tentando para entrar no necrotério. 711 00:45:32,840 --> 00:45:34,640 Ok, proteja-se. Estou chegando. 712 00:45:34,680 --> 00:45:36,840 -Estou com medo! -Estou chegando! 713 00:45:48,960 --> 00:45:50,840 Leonardo! 714 00:45:52,320 --> 00:45:54,200 Leonardo!